在德国学习生活，许多情形下需要阅读正式文件，比如合同，法律条文，政府文件之类的。这些文件里又经常会使用到缩写，如果不知道意思或多或少会影响内容理解。今天就为大家总结一些常用又被官方认可的德语缩写，配上生动例句理解更方便。

 

✅  bzw. – beziehungsweise  或者，也就是说，更确切地说

 

Heute ist Buffettag für Kinder und Erwachsenen, der Preis beträgt 7,00 Euro bzw. 14,00 Euro.

今天是自助餐日，价格是小孩美味7欧，成人14欧。

Bitte reichen Sie die Unterlagen vor Monatsende bei Frau Schubert, bzw. Frau Schumann ein.

请您在本月结束前将材料呈交给Schubert女士，抱歉说错了，是Schumann女士。

 

✅  bes. – besonders 尤其，特别

Sie war bes. in solchen Rollen faszinierend, die sich mit ihrer Persönlichkeit deckten.

她在扮演与自己性格相仿的角色时表现得尤其出彩。

 

✅  d. h.  – das heißt  也就是说，即（相当于英语的i.e.）

 

Der Beweis dieser Ungleichung ist sehr trivial, d.h. leicht verständlich.

 这个不等式的证明非常简单，换句话说，很容易明白。

 

✅  evtl. – eventuell  有可能，也许

 

Die Wortmeldung der Sprecherin ist zu Ende. Haben Sie evtl. Fragen?

发言人的讲话结束了，在座各位有没有问题要问？

 

✅  v. l. n. r. – von links nach rechts  从左往右念

Die Abbildung zeigt, v.l.n.r. : Hermes, Eurydike und Orpheus.

插图上从左往右画的分别是：赫耳墨斯，欧律狄刻，还有俄耳甫斯。

 

✅   i. A.  – im Auftrag  委托(人)

✅   i. V.  – in Vertretung/Vollmacht  代表(人)

这两个缩写通常能在法律文书的签名栏之前看到，表示签名人受到他人委托的意思。i. A. 指一次性受委托签名，而i. V. 则是长期代表某人或者某个组织签名。)

 

✅  ggf.   – gegebenenfalls  如有这种情况,就具体情况而言

Am Wochenende ist der Haupteingang oft geschlossen. Benutzen Sie bitte ggf. den Seiteneingang.

周末正门一般不开，遇此情况请走边门。

 

✅  geb. – geboren 出生于

Jenette Schlink, geb. 1903 in Berlin

Jenette Schlink，1903年生于柏林。

 

✅  n. V. – nach Vereinbarung  根据预约

 

Weinprobe ist für mindestens 5 Personen nach Vereinbarung möglich.

品酒活动需五人以上，且需要预约。

在体育运动里，n. V.还可以是nach Verlängerung的意思。一般紧跟在比分之后，表示包括加时赛的终场比分。

 

✅  o. Ä. – oder Ähnliche(s)  （或）诸如此类，等等

u. Ä. – und Ähnliche(s)   （以及）诸如此类，等等

Ich suche gerade etwas zum Schreiben, einen Bleistift, Füllhalter, Kuli, o. Ä.

我正在找能写字的东西，铅笔钢笔圆珠笔之类的都行。

Unser Training findet täglich statt. Ausnahme gilt nur beim schlechtem Wetter, bzw. bei Starkregen, Hagel, Nebel u. Ä. .

除了像大雨，冰雹，大雾这类的坏天气，我们的训练每天都会展开。

 

✅  u. – und

 

Nach Arbeitszeitgesetz dürfen Arbeitnehmer an Sonn- u. Feiertagen nicht beschäftigt werden.

根据工作时间法，用工方不允许在周日和节假日给职工安排工作。

 

✅  u. a. – unter anderem  此外

 

Das Abteilungsretreat besteht aus vielen interessanten Teambuilding Veranstaltungen. U. a. ist ein eintägiger gemeinsamer Ausflug geplant.

这次的部门休整日里有许趣味团建活动，此外还安排了一整天的集体郊游。

 

✅  usw. – und so weiter  诸如此类，等等（相当于英语的etc.）

 

Zu überwintern brauchen wir noch, Getreide, Öl, Holz usw. .

为了过冬，我们还需要谷物，油，柴火等物资。

 

✅  z. B. – zum Beispiel  例如（相当于英语的e.g.）

 

Die Familie Hirsche umfasst mehr als 80 Arten. Es gibt z.B. Rothirsch, Sikahirsch, Rentier und Reh.

鹿科动物包含了八十多个物种，比如赤鹿，梅花鹿，驯鹿和狍。

 

大家平时遇到最多的缩写是什么呢？欢迎大家在评论区留言呀。