本文由西安新世界语言培训中心整理发布，欢迎联系预约试听

 

人生而不同，但最好的活法就是不插手别人的生活，管好自己同时也尊重他人，将边界感保持在双方都感到舒适的范围内。这也是最近网上大家经常提到的“边界感”，那么“边界感”用日语怎么表达呢？

 

距離感（きょりかん）

距離感指的是理解物事和他人之间适当的距离和相处方式，并以适当的方式行动的能力。它不仅涉及物理距离，还涉及情感和社交距离。
例句：人間関係(にんげんかんけい)が壊れるときって、距離感が近づかない時じゃなく、相手(あいて)の心にズカズカ入り込む時です。
当人际关系破裂时，通常并不是由于距离感不够近，而是因为我们过分涉入对方的内心世界。

我们来看看具体的“边界感”。

物理的な距離感(ぶつりてきなきょりかん): 在与他人接触和交流时，保持适当的距离。
感情的な距離感(かんじょうてきなきょりかん): 在与他人建立关系时，保持适当的距离，同时尊重对方的情感和想法。
社会的な距離感(しゃかいてきなきょりかん): 在社交场合中的行为和言行中，保持适当的距离，与他人建立关系。