本文由上海森淼意大利语学校整理发布，欢迎联系预约试听

你是否曾想过，居住在一座充满神秘传说和古老故事的房子里，会是一种怎样的体验？在意大利（Italia），房地产经纪人兼作家菲奥伦扎·伦达（Fiorenza Renda）创立了一家独特的中介公司，专门出售那些据说闹鬼或有着神秘过去的房产。对于寻求非凡居所和独特经历的人来说，这里或许正是通往未知世界的大门。

Il mercato immobiliare italiano si arricchisce di una nuova e curiosa realtà: un’agenzia che vende proprietà infestate da strane presenze e residenze dal “passato sinistro e misterioso”. Si tratta di immobili che per alcuni sono abitati da strani esseri o caratterizzati da avvenimenti oscuri, mentre per altri rappresentano luoghi dal fascino irresistibile. Tra le proprietà in vendita anche un castello a Gaggio Montano che sarebbe abitato dal fantasma di una giovane donna.
意大利房地产市场出现了一种新奇现象：一家专门出售被奇异存在“闹鬼”的房产和拥有“阴暗神秘过去”住宅的中介。这些房产对一些人来说，可能被奇怪的生物占据或发生过黑暗事件，而对另一些人而言，则是充满无法抗拒的魅力。其中待售的房产包括位于加焦蒙塔诺（Gaggio Montano）的一座城堡，据说那里居住着一位年轻女子的幽灵。

Un’agenzia per gli amanti del brivido vende case infestate
为惊悚爱好者服务的中介出售闹鬼房屋

Fiorenza Renda, agente immobiliare e scrittrice, ha aperto da poco un’agenzia unica nel suo genere che si occupa della compravendita di immobili dal passato oscuro e misterioso. Che si tratti di case antiche, ville storiche o castelli, Fiorenza Renda si rivolge a chi cerca un’immersione nel brivido e nella leggenda. La Renda, che ha da sempre una grande passione per il crime e non è nuova al settore immobiliare, ha voluto unire la sua esperienza professionale con il suo interesse per il paranormale. A Bologna ha così aperto un punto di riferimento per una nicchia di appassionati di luoghi stregati o dal passato oscuro. Una proposta insolita, ma che sta richiama acquirenti in cerca di qualcosa di più di una semplice abitazione.
房地产经纪人兼作家菲奥伦扎·伦达（Fiorenza Renda）最近开设了一家独一无二的中介，专门从事有着黑暗和神秘过去的房产买卖。无论是古老的房屋、历史悠久的别墅还是城堡，伦达都面向那些寻求惊悚与传奇体验的人。她一直对犯罪题材充满热情，在房地产领域也并非新人，希望将自己的专业经验与对超自然现象的兴趣结合起来。因此，她在博洛尼亚（Bologna）为一小群对鬼屋或有黑暗历史的地方感兴趣的人开设了一个据点。这一独特的提议正吸引着那些寻找超越普通住宅的买家。

Fiorenza Renda ha raccontato di aver tratto spunto dalla serie TV di Sky, “Agenzia Roman – Case infestate vendesi”, dove un agente immobiliare si occupa della compravendita di immobili “abitati” da spiriti, fantasmi e presenze paranormali. Questo particolare programma ha spinto Renda a riflettere su come, anche in Italia, ci sia un interesse per case dal passato misterioso, luoghi che portano con sé storie inquietanti o misteri mai del tutto chiariti. La proposta si rivolge a una nicchia di mercato ben definita: appassionati di misteri, curiosi del soprannaturale e persone affascinate da antiche residenze che portano con sé qualche segreto. Su ‘La Repubblica’ si possono leggere le parole di Renda sulla sua attività: “Adire il vero, siamo già in contatto con una piattaforma TV per realizzare un nostro reality. Non sono una ghostbuster, ma ho una grande passione per il crime. E benché sia convinta si tratti solo di leggende, qualche episodio strano mi è capitato.”
菲奥伦扎·伦达表示，她的灵感来自于Sky电视台的电视剧《罗曼中介——闹鬼房屋出售》（Agenzia Roman – Case infestate vendesi），剧中一位房地产经纪人专门处理被幽灵、鬼魂和超自然存在“居住”的房产。这部特别的节目促使伦达思考，在意大利也有人对有着神秘过去的房屋感兴趣，这些地方带着令人不安的故事或未解之谜。她的提议针对的是一个明确的小众市场：神秘爱好者、对超自然现象感到好奇的人，以及被古老而充满秘密的住宅所吸引的人。在《共和国报》（La Repubblica）上，可以读到伦达对她业务的描述：“老实说，我们已经在与一家电视平台洽谈，准备制作自己的真人秀。我不是捉鬼敢死队，但我对犯罪题材有极大的热情。尽管我相信这些只是传说，但我也遇到过一些奇怪的事情。”

In vendita il Castello di Affrico con fantasma
附有幽灵的阿弗里科城堡（Castello di Affrico）待售

Tra gli immobili “infestati” in vendita che Francesca Renda gestisce spiccano alcune strutture particolarmente suggestive, tra le quali c’è anche il Castello di Affrico a Gaggio Montano. Gaggio Montano è un piccolo paesino posto sull’appennino bolognese che conserva ancora molte testimonianze dell’epoca medioevale. In particolare, il Castello di Affrico, piccola frazione di Gaggio, è una residenza storica avvolta nel mistero. Secondo alcune leggende locali, infatti, sarebbe abitata dal fantasma di una giovane donna. Ha spiegato Fiorenza Renda sempre a ‘La Repubblica’ la particolarità di questo sito: “Anche in questo caso c’è un fantasma. Si tratta dello spirito di una fanciulla che, disperata per un amore non corrisposto, ha deciso di mettere fine ai suoi giorni.”
在伦达管理的待售“闹鬼”房产中，有一些特别引人注目的建筑，其中包括位于加焦蒙塔诺（Gaggio Montano）的阿弗里科城堡。加焦蒙塔诺是位于博洛尼亚（Bologna）亚平宁山脉上的一个小村庄，仍保留着许多中世纪的遗迹。尤其是阿弗里科城堡，这座位于加焦小镇的历史住宅被神秘色彩所笼罩。根据当地的传说，它居住着一位年轻女子的幽灵。菲奥伦扎·伦达在《共和国报》上解释了这个地方的独特之处：“在这个案例中，也有一个幽灵。她是一个因单相思而绝望，最终选择结束自己生命的少女的灵魂。”

Il Castello di Affrico è solo uno degli esempi delle dimore che Fiorenza Renda propone a chi è in cerca di una proprietà fuori dall’ordinario. In provincia di Cesena, ad esempio, la Renda in passato ha venduto un maniero che si diceva abitato dal fantasma di Lord Byron. Ma la sua attività non si limita a castelli e fortezze ci sono anche case e residenze in centro a Bologna e in molte città italiane. Ne sono esempi la casa dalle “credenze che sbattono” e l’appartamento disabitato dove tutti i condomini affermavano di aver visto una bambina alla finestra.
阿弗里科城堡只是伦达向那些寻找非凡房产的人提供的众多住宅之一。例如，在切塞纳（Cesena）省，伦达过去曾出售过一座据说居住着拜伦勋爵（Lord Byron）幽灵的庄园。但她的业务并不局限于城堡和堡垒，她还在博洛尼亚市中心和其他许多意大利城市出售房屋和住宅。例如，那座“橱柜门会自己关闭”的房子，以及那个所有邻居都声称在窗前见过一个小女孩的空置公寓。


这些带有传奇色彩的房产，不仅承载着过去的故事，也为未来的主人提供了续写历史的机会。菲奥伦扎·伦达（Fiorenza Renda）的独特中介，满足了人们对神秘与刺激的追求，让那些对超自然现象和古老建筑充满热情的人们，找到心仪的家园。或许，在这些古老的墙壁之中，你也能发现属于自己的故事，体验一段非同寻常的人生旅程。