本文由北京韩通韩国语学院整理发布，欢迎联系预约试听

短剧风

席卷韩国

START

众多知名业内转战短剧

한국에서도 터졌다!

한국에서 새로운 콘텐츠 트렌드로 자리 잡은 '쇼트폼 드라마'

“短剧”在韩国成为新文化潮流

쇼트폼 드라마가 최근 한국에서도 주목받으며 새로운 콘텐츠 트렌드로 자리 잡고 있다. 특히 최고 시청률 49.3%를 기록하며 큰 인기를 끈 드라마 '제빵왕 김탁구'의 이정섭 감독이 배우 이동건, 박하선과 손 잡고 쇼트폼 드라마 제작에 합류해 주목받고 있다.

最近短剧在韩国备受瞩目，成为新文化趋势。特别是曾执导过人气电视剧《面包王金卓求》、创下49.3%最高收视纪录的导演李正燮，将与演员李东健、朴河宣投入短剧制作，备受关注。

중국에서 먼저 유행한 쇼트폼 드라마(숏폼 드라마)는 단 몇 분 안에 극적인 서사를 압축적으로 전달해 시청자의 관심을 끌고, 전용 플랫폼을 통해 손쉽게 접근할 수 있다는 장점이 있다. 대표적인 작품으로는 '동생의 남편과 결혼했습니다', '퇴사를 요청합니다', '전학생은 좀비', '여보스 남고 가다' 등이 있다.

短剧（短视频电视剧）先在中国掀起热潮。它的优点很明显，能在几分钟内压缩性地传达戏剧性的情节，吸引观众的关注，通过专用平台轻松触达观众。代表短剧有《和妹妹的丈夫结婚了》、《我要辞职》、《转学生是僵尸》、《留下女老板》等。

쇼트폼 드라마는 보통 회당 3분 내외로 제작되며, 총 30~100화 정도의 분량으로 구성된다. 첫 몇 화는 무료로 제공되지만 이후에는 광고를 보거나 유료 구독이 필요하다. 짧은 영상에서 결혼과 불륜, 치정, 복수 등 자극적인 주제를 다루고, 기존 드라마와 달리 간결한 서사로 빠른 몰입감을 제공한다는 점에서 시청자들에게 큰 호응을 얻고 있다.

短剧每集一般在3分钟左右，大约有30~100集。前几集通常为免费提供，随后需要看广告或付费订阅。短剧多讲述结婚、不伦、痴情、复仇等刺激性主题，和以往的电视剧不同，通过简洁的故事线带来快速的投入感，由此得到观众们的热烈欢迎。

쇼트폼 드라마는 중국에서 먼저 폭발적으로 성장한 뒤 최근 한국에서도 인기를 끌고 있다. 중국에서는 지난 한 해 동안 약 1000편 이상의 쇼트폼 드라마가 제작됐으며, 시장 규모는 약 7조 2160억 원으로 전년 대비 268% 성장하는 등 엄청난 성장세를 보였다. 중국의 대표적인 쇼트폼 드라마 플랫폼으로는 릴숏과 드라마박스가 있다.

短剧先在中国迅速爆红，最近在韩国也获得了超高人气。去年一年，中国共制作了约1000部以上的短剧，市场规模达到7兆2160亿韩元，较前年相比增长了268%，呈现惊人的增长趋势。中国的代表短剧平台有LilShort和Dramabox。

국내에서도 쇼트폼 전용 플랫폼이 속속 등장하고 있다. 비글루, 숏챠, 탑릴스 등이 대표적이며, 이 플랫폼들은 다국어 지원을 통해 글로벌 시장까지 겨냥하고 있다. 특히 비글루는 한국어뿐 아니라 영어, 일본어, 중국어 등 7개 언어를 지원하며 전 세계 소비자들에게 다가서고 있다. 오는 12월에는 새로운 플랫폼 펄스픽도 론칭될 예정이다.

最近韩国也陆续出现了专业短剧平台。Vigloo、Shortcha、Topreels等是代表平台。这些平台支持多国语言，瞄准了全球市场。特备是Vigloo不仅支持韩语，还支持英语、日语、汉语等7种语言，面前全球消费者。此外在今年12月，计划还将推出新平台PULSE PEAK。

유명 배우와 감독의 참여도 쇼트폼 드라마의 인기에 힘을 실어주고 있다. 배우 이동건과 박하선이 출연한 '아무짝에 쓸모없는 사랑'과 하재숙 주연의 '탐정 구해주' 같은 작품이 내년 초 공개될 예정이다.

知名演员和导演的参与，也为短剧的人气发展贡献力量。演员李东健和朴河宣出演的《毫无用处的爱情》，以及河在淑主演的《侦探救海珠》等作品，将在明年年初公开。

'아무짝에 쓸모없는 사랑'은 남녀가 잠을 자면 결혼을 해야 한다는 시대에 뒤떨어진 관념을 가진 노총각과 노처녀가 자신의 이상형과는 정반대인 서로를 만나 실수로 하룻밤을 보내면서 벌어지는 이야기를 담은 코믹 로맨스 드라마다. 

《无用的爱情》是一部喜剧浪漫剧，讲述的是一对带着“男女睡过就要结婚”的过时观念的老光棍和老处女，和与自己理想型相反的彼此相遇，不小心共度一夜的故事。

특히 최고 시청률 49.3%를 기록한 '제빵왕 김탁구'와 히트 드라마 '힐러', '동네변호사 조들호', '7일의 왕비' 등을 연출한 이정섭 감독이 메가폰을 잡아 눈길을 끌었다.

特别是这部作品由李正燮导演执导，他曾执导过创下韩国最高收视率49.3%的电视剧《面包王金卓求》、热门电视剧《Healer》、《邻家律师赵德浩》、《7天的王妃》等作品，吸引了观众的视线。

극 중 이동건은 문학평론가이자 능력만점 출판사 편집장인 이무개 역할을 맡았다. 그는 매사 우등생에 가족을 아끼는 효자지만, '짝사랑 전문가'라는 별명을 가질 정도로 소심한 남자다.

剧中李东健饰演文学评论家兼能力出众的出版社主编李茂凯一角。他所有事情都能做到满分，是一家人疼爱的大孝子，但却有着“单恋专家”的绰号，是个小心谨慎的男人。

박하선은 출판사 디자인실장 도도혜로 등장한다. 도도혜는 자신을 완벽한 신붓감이라 생각하지만, 정작 다가오는 남자들을 피하게 만드는 이상한 능력을 가진 인물이다.

朴河宣饰演出版社设计室长都道惠。虽然都道惠觉得自己是个完美新娘，但却有一项奇怪能力，避开一切真正走近自己的男人。

극과 극인 두 사람의 개성이 부딪히며 벌어지는 이야기가 극의 흥미를 더할 예정이다.

截然相反的个性碰撞到一起，究竟会展开怎样的故事，会给剧情增添怎样的趣味呢，备受期待。

쇼트폼 드라마의 급격한 성장 배경에는 현대인의 짧아진 콘텐츠 소비 성향이 있다. 간결한 스토리와 빠른 전개로 언어와 문화의 장벽을 넘어 전 세계적인 인기를 끌고 있다. 제작 기간과 비용이 비교적 적게 들어 공급자 입장에서도 매력적이다. 

短剧的飞速发展，基于现代人越来越简短的内容消费倾向。短剧以简洁的情节和快速的发展，超越了语言和文化的壁垒，在全球收获了超高的人气。此外，制作时间和费用相对较少，对供应商来说也很有魅力。

업계 관계자들은 "제작자 입장에서는 시간과 비용을 아낄 수 있고, 소비자 입장에서는 시간을 효율적으로 쓸 수 있다. 특히 짧은 시간에 강하고 즉각적인 자극을 소비하고자 하는 현대 시청자들의 요구에 부합해 빠르게 인기를 얻고 있다"며 쇼트폼 드라마의 가능성을 높게 평가하고 있다.

业界相关人士对短剧的发展性给予了高度评价：“从制作商的立场来看，短剧能节省时间和费用；从消费者的立场来看，短剧能有效利用时间。特别是短剧符合现代人想要在短时间内强烈的、即刻的刺激的消费要求，因此能迅速获得人气。”

END

重点词汇

쇼트폼【名词】短视频

좀비【名词】丧尸

불륜【名词】不伦 ，乱伦

짝사랑【名词】单恋

즉각적【冠词】立即的 ，马上的