本文由天津汉普森英语学校整理发布，欢迎联系预约试听

开篇声明

截至发稿前，大S（徐熙媛）女士去世消息已获家属及经纪公司官方确认。对此深表哀悼，并严格遵循新闻伦理准则，避免使用任何可能侵犯隐私或引发争议的表述。本文旨在探讨跨文化哀悼礼仪.

大S真的很美啊，好喜欢她~超爱~她的思想和她的谈吐简直是新时代完美女性的代表~~今天听到这个消息先是不相信，然后是震惊，她只有48岁欸..最后真的好可惜。希望她能够永远美丽又坚强~

Xu Xiyuan is very charming female stars,I do really like her thoughts and conversations . I think she can represent the new era of women.

This bad news I can not believe, and shocked....She is only 48 .May she forever young and beautiful .

1、用词禁忌清单

绝对禁用：'croaked'（嗝屁）/ 'bit the dust'（吃土）等俚语

高危词汇：'suicide'需标注警方结论，'addiction'必须附医学证明

替代：用'passed away'替代'died'，'medical complication'替代'用药过量'

2、社交媒体留言

高危表达：'Finally free'（暗示生前痛苦）

正确表达："Her portrayal of Shan Cai defined an era of Asian pop culture. 

3、文化雷区

西方禁忌，避免宗教假设（如未经确认称“She’s in heaven”）、慎用幽默梗（如“RIP”被Z世代解构为“Rest in Power”的争议）

东方敏感点：数字禁忌（如粉丝悼念活动避免“4人组”等）

4、语言表达差异

西方：Passed away > Died（中性）

中文：逝世/离世 > 去世（口语） > 死了（易冒犯）

5、行为对比

西方：公开讨论死因（需家属授权）、GoFundMe筹款常见

东亚：隐晦提及病因（如“健康原因”）、粉丝自发折纸鹤/点亮LED纪念