本文由北京韩通韩国语学院整理发布，欢迎联系预约试听

 

支配物种

지배중

很佩服韩国人的创作力

以人工培养肉为素材的电视剧

就冲着噱头高低也得看两集

인공 배양육이라는 독특한 소재의 서스펜스 스릴러 드라마 〈지배종〉이디공개되었습니다. 

以人工培养肉为素材的悬念惊悚电视剧《统治物种》已完结。

 

디즈니플러스 오리지널 드라마 지배종은 〈비밀의 숲)을 집필한 이수연 작가의 신작으로, 눈길을 사로잡는 소재와 장르로 화제를 모았죠.

《统治物种》是Disney+原创电视剧，由《秘密之林》的李秀妍作家执笔，其吸引眼球的素材主题引起热议。

게다가 한효주, 주지훈 배우가 호흡을 맞춘 역대급 캐스팅을 뽐내며 무빙의 뒤를 이을 새로운 오리지널 드라마라는 평을 받고 있다구. 

再加上韩孝周、朱智勋的历代级合作，这部剧被评价为继《moving》之后的再一巨作。

"支配物种"意为？

작품의 제목인 지배종은 ‘뛰어나고 우수한 품종’이라는 뜻으로, 자연육보다 더욱 우수한 품질인 ‘인공 배양육’을일컫는 표현이라 볼 수 있습니다.

剧集题目《支配物种》意思为“优秀的品种”，即指比自然肉品质更优秀的“人工培养肉”。

 

더불어 극 중에서 나타나는 무언가를 지배하고자 하는 인간의 욕망과 이권 다툼을 빗댄 중의적 의미로도 해석해볼 수 있을 듯!

同时也可以引申为剧中所出现的，人类对于支配的欲望，以及权利之争这样的双重含义！

 

 

剧情简介

 

2025년, ‘윤자유(한효주 분)’가 운영하는 생명공학기업 BF는 세계 최초로 인공 배양육을 개발하는데 성공합니다. 이미 참치, 연어, 고등어, 새우의 완벽 배양에 성공했으며, 6개월 이내에 쌀과 감자 등까지 영역을 확장해나가겠다는 포부를 밝힌 BF.

2025年，由“尹自由”(韩孝周饰)”运营的生命工学企业BF在全球上首次成功开发出人工培养肉。BF已经成功培养出金枪鱼、三文鱼、青花鱼、虾等鱼肉类，并计划在6个月内将开发领域扩大到大米和土豆等作物。

이는 환경 보호를 위한 엄청난 혁신이었지만 농업, 축산업 등 1차 산업에 소속된 자영업자들의 큰 반발을 사게 돼요. 자유는 사업을 시작할 때부터 이러한 반응을 예상했기에 덤덤하게 받아드리려 합니다.

这虽然是一场为了保护环境而的巨大革新，但遭到农业、畜牧业等第一产业私人营业者的强烈抗议。自由一开始就预料到了这样的反响，打算沉默应对。

 

하지만 그날 오후, 발표를 마치고 퇴근하던 자유의 차 위로 사람이 떨어지는 사고가 일어나며 모든 것이 바뀌어요. 자칫하면 경추가 손상돼 사망으로 이어질 수 있었던 이 사고는 자유를 해치기 위한 의도적인 테러였죠.

但是某天下午，自由在结束工作下班后，她的车上发生了坠落事故，一切都改变了。只要有一点差池，她就会颈椎受伤而死亡，这是对自由有意图的恐怖袭击。

 

 

하지만 지나가던 퇴역 군인인 ‘우채운(주지훈 분)’이 빠르게 대처하며 가벼운 타박상으로 마무리됩니다. 경호원들로부터 이동 루트가 유출되었을 가능성이 생기자 윤자유는 신변 보호를 위해 새로운 경호원을 뽑기로 해요. 그리 하여 고용된 인물은 바로 그녀를 도왔던 우채운.

但由于路过的退役军人“禹才云”(朱智勋饰)的迅速应对，最终她只是受到轻微挫伤。考虑到保镖们的移动路线有可能被泄露，尹自由为保护自己的人身安全，决定选拔新的警卫员。于是禹才云被雇用为她的警卫员。

그리고 그 날의 테러 이후로도 자유에게는 안 좋은 일들이 생기기 시작합니다. BF가 개발한 인공 배양육이 사실세균 덩어리라는 악성 루머가 퍼지는 동시에 랜섬웨어 해킹으로 비트코인 800억 원을 보내라는 협박까지 받게된 것.

自那天的恐怖袭击之后，对自由的负面言论开始传播。有流言称BF开发的人工培养肉实际上是细菌块，同时他们还受到勒索，被黑客攻击，要求支付800亿韩元比特币。

한 번에 악재가 겹치자 자유는 이 모든 일이 우연이 아니라는 것을 눈치채고 사건의 전말을 알아내려 해요.

各种坏事叠加而来，自由意识到这一切都不是偶然，她想要了解事件的始末。

그런데 왠지 새로 뽑은 경호원 채운은 수상할 만큼 그녀가 처한 문제들을 곧장 해결해내고, 자유는 그의 진짜 정체를 의심하기 시작하는데..

但不知为何，新聘请的保镖禹才云总是马上解决了她的困难，自由开始怀疑他的真实身份…

사실 채운의 진짜 정체는 바로 해군 정보사령부 소속의 군인이었어요. 채운은 테러를 당해 두 다리를 잃고 물러난 전 대통령 이문규의 명령으로 자유에게 의도적인 접근을 한 것이었죠. 전 대통령은 자신의 부재로 가장 큰 이득을 본 회사 BF의 대표인 윤자유를 그 배후로 지목하고, 자유의 믿음을 얻은 심복이 되어 정보를 알아내려 한것.

事实上，才云真正的身份是海军情报司令部的军人。他受遭到恐怖袭击而失去双腿的前总统李文圭的命令，故意接近自由。前总统将因自己下台而获得最大利益的公司BF的代表尹自由指定为幕后黑手，要求才云成为自由的心腹，获取情报。

인공 배양에 성공한 기업 BF와 대표 윤자유를 둘러싼 진실과 욕망. 그리고 그녀의 곁을 맴도는 우채운을 중심으로 비밀과 의심의 정황이 계속해서 쌓여가게 되는데 …

就这样，关于人工肉类培养企业BF的真相，和代表尹自由的欲望，以及她身边徘徊的于彩云为核心，秘密层层，疑点重重。

 

 

人物设定

①禹才云-朱智勋

 

해군사관학교를 졸업한 퇴역 군인.

毕业于海军士官学校，退役军人。

 

현재는 전 대통령 테러 사건의 배후로 BF 그룹을 의심하며 의도적으로 대표이사 윤자유에게 접근한 후, 경호원으로 일하는 중. 

他怀疑前总统被袭恐怖事件的幕后主使是BF集团，有意接近代表理事尹自由，担任警卫。

②尹自由-韩孝周

생명공학기업 BF의 창업주이자 대표이사. 세계 최초로 인공 배양육 개발을 성공시키며 새로운 시대를 여는 초일류 기업으로 성장시켰어요.

生命工学企业BF的创始人兼代表理事。在世界上最先成功开发出人工培养肉，领导着开创新时代的超一流企业。

하지만 이를 반대하는 이들로부터 위협을 받기도 하는 중. BF의 성장을 위협하는 문제들을 직면하면서도 계속해서 사업을 확장시켜 나가고 있습니다.

但是也受到了反对者的威胁。但是在面临着威胁的同时，还在继续扩大事业。

③善宇在-李熙俊

국무총리. 외무부 서기관부터 UN 대표부에 이어 현재의 위치까지, 자신의 힘으로 끊임 없이 성장해왔습니다. 윤자유를 지지하는 듯 보이지만, BF 그룹을 장악하려는 욕망을 숨기고 있는 속을 알 수 없는 인물.

国务总理。从外务部书记官升到联合国代表部，再到现在，他依靠自己的力量不断成长。虽然看似支持尹自由，但却隐隐有着想要掌握BF集团的欲望，深藏不露。

 

④温尚-李茂生

BF의 창립 멤버 중 한 명. 생리학 박사로, 핵심 기술인 배양액 기술의 총책임자를 맡고 있어요. 윤자유와는 대학동기로 20년 간의 우정으로 맺어졌습니다.

BF创始成员之一。生理学博士，是培养液技术的总负责人。和尹自由是大学同学，有20年的友情。

 

看完大结局我有种无力感

今日单词：

중의적【名词】双重意义

배양【名词】培养

덤덤하게【副词】沉默

자칫하다【动词】一不小心

눈치채다【动词】觉察

지지하다【动词】支持