本文由千奕国际西班牙语培训学校整理发布，欢迎联系预约试听

 

Hola a chicas y chicos 好久不见, 先祝大家新年快乐，蛇年大吉啦！

 

咱们接着讲se的用法，之前我们讲过，自复，被动，无人称。

 

 

那今天咱们看一看现西书上这句

Cuando los amigos llegan, se saludan y se abrazan 

它的意思是当朋友们到了，他们怎么着呢？

 

那这里的se肯定不是自复，因为不可能翻译成：当朋友们到了，他们问候自己和拥抱自己

 

也不能是被动和无人称，不符合要求，那是什么呢？

 

这里，是se的另外一个的用法，表相互

他们相互问候和相互拥抱

对，se还能这么用！

来个例句：

Juan y Ana se miran

（Juan和Ana互相看着对方）

 

再来一句：

Juan y yo nos ayudamos

（我和Juan互相帮助）

 

这个用法很简单，我就不多说了。

唯一的点就是在于如何把他和自复区分，两个方式：

 

第一，看语境，比如刚刚这句，明显不可能是拥抱自个儿，不是自复，是相互，互相拥抱。

 

第二，看后面的常见搭配，se表达自复的时候，是不是常用a mí, a ti, a sí mismo? 对吧

 

Juan给自己买书: 

Juan se compra un libro a sí mismo 

 

刚刚那句，如果我想说这俩人在照镜子，都在看自己，这里是自复，那我就说： 

se miran a sí mismos

这是自复常用的结构，那相互呢，就不是a，而是用entre

 

现西书上有个例句：

Los hombres pelean entre sí

这里就不是自复，不是说男人们都在打自己，而是说人们互相残杀！

 

除了entre (nosotros/vosotros/sí)

还有一个，el uno al otro 很好记的，字面意思就是一个对另外一个，也是表达相互

 

比如这一句：

Tenemos tanto que decirnos el uno a otro

就是说，我们有这么多话说给对方听，互相倾诉

 

最后一个常用的，mutuamente，这个词本身就是相互的意思

 

所以，可以在任何地方，只要你担心有歧义，担心别人吧你这个se看成自复，你都可以在句子后面加上mutuamente，咱们刚刚提到的所有句子都可以，比如这样:

Juan y Ana se miran mutuamente

Juan y yo nos ayudamos mutuamente

好的， se表达相互，非常简单的一个用法，你们学会了吗？