本文由上海赛乐西班牙语学校整理发布，欢迎联系预约试听

Mari Luz Morales fue la primera mujer directora de un diario nacional en nuestro país. Nació en La Coruña en 1889, pero cuando era niña se trasladó a Barcelona, debido al trabajo de su padre, funcionario de Hacienda, aunque nunca perdió el contacto con su Galicia natal. En la capital catalana se licenció en Filosofía y Letras, con el deseo de ser escritora como vía para ser periodista, una profesión nada frecuente en las mujeres de la época que, aunque escribían artículos, no participaban en el día a día de las redacciones.
玛丽·卢茨·莫拉莱斯是西班牙第一位担任全国性报纸主编的女性。她于1889年出生在拉科鲁尼亚，但因为父亲是财政部门的公务员，她小时候便随家人搬到了巴塞罗那，尽管如此，她始终未与故乡加利西亚失去联系。在巴塞罗那，她获得了哲学与文学学位，怀着成为作家的愿望，通过写作走上了新闻事业。然而，在当时，成为记者对女性来说并不常见，尽管她们会写文章，却很少参与到新闻编辑部的日常工作中。

Su primer contacto con el periodismo llegó en 1921 como directora de la revista El Hogar y la Moda, el antecedente de la revista Lecturas. El puesto lo obtuvo mediante un concurso del que resultó ganadora y por el que estuvo cinco años al frente de la publicación. "Se presenta a una especie de concurso, manda sus crónicas sobre moda y gana. Así, con tan solo 25 años, es directora de una revista bastante leída por aquel entonces", explica el periodista y escritor Jordi Corominas.
她第一次接触新闻行业是在1921年，成为了《家庭与时尚》杂志的主编，这本杂志是《读物》杂志的前身。她通过参加一个竞赛获得了这个职位，并因此担任了五年的杂志主编。“她参加了一种类似的竞赛，提交了关于时尚的专栏并获胜。就这样，在仅仅25岁时，她成为了当时相当受欢迎的杂志的主编。”记者兼作家乔迪·科罗米纳斯这样解释道。

Una mujer carismática y combativa
一位充满魅力和战斗力的女性

Morales participó a principios de julio de 1936 en las celebraciones por la aprobación del Estatuto de Galicia. La tierra a la que nunca dejó de sentirse unida. Días después se produjo el golpe de Estado y el Gobierno de la Generalitat decretó la incautación de algunos periódicos, entre los que se encontraba La Vanguardia, que quedó bajo el control de un comité obrero, CNT, UGT. En Barcelona, el golpe, se evita gracias a la intervención de los anarquistas que secuestran 30.000 fusiles de un cuartel militar en Sant Andreu.
莫拉莱斯在1936年7月初参加了加利西亚自治法案批准庆典，这是她始终未曾割舍的故土。几天后，发生了政变，加泰罗尼亚政府宣布没收一些报纸，其中包括《前卫报》，该报被工人委员会——无产阶级工人全国联合会（CNT）和工会总联合会（UGT）控制。在巴塞罗那，政变被避免了，因为无政府主义者介入，劫持了3万支来自圣安德鲁军事营地的步枪。

El 8 de agosto, tras la huida del director de La Vanguardia, Agustí Calvet, hacia el exilio, el comité del diario decidió nombrar directora a Mariluz Morales, la única mujer de la redacción, convirtiéndose en la primera mujer directora de un gran medio de comunicación español. "Accedo, pero con una condición", dijo entonces la periodista. "Conozco perfectamente la técnica del periódico. Tendré cuidado de la marcha de la redacción, pero si acepto es solo con carácter provisional. En cuanto a la parte política, tiene que llevarla otro. Yo solo haré periodismo".
8月8日，在《前卫报》主编阿古斯蒂·卡尔维特逃亡流亡后，报社的委员会决定任命玛丽·卢茨·莫拉莱斯为新主编，她是编辑部唯一的女性，成为西班牙第一位担任大型媒体主编的女性。“我同意，但有一个条件，”当时这位女记者说。“我完全了解报纸的运作方式。我会小心处理编辑部的工作，但如果我接受这个职位，只是暂时的。至于政治部分，应该由别人来负责。我只做新闻工作。”

Estuvo al frente de La Vanguardia entre 1936 y 1937, al inicio de la guerra civil, lo que le valió ser detenida durante cuarenta días en 1940 y, después, inhabilitada por el régimen franquista. Durante los primeros años de posguerra, una época de la que nunca quiso hablar, escribió varias novelas que firmó bajo los seudónimos de Ariel y Jorge Marineda en 1941.
她在1936年到1937年间担任《前卫报》的主编，正值西班牙内战爆发初期。这段经历使她在1940年被捕并被拘禁了40天，随后被佛朗哥政权剥夺了职务。在战后的头几年，这段她始终不愿谈及的时期，她以阿里尔（Ariel）和乔治·马里内达（Jorge Marineda）为笔名，创作了几部小说，并于1941年发表。

Tras la muerte del dictador y con el regreso de las libertades, prosiguió con su actividad, colaborando con el Diario de Barcelona hasta su muerte, a los noventa años. Mari Luz Morales es una referente de la incorporación de la mujer al periodismo del siglo XX.
在独裁者去世、自由得以恢复后，她继续从事新闻工作，直到去世前的九十岁高龄，她一直与《巴塞罗那日报》合作。玛丽·卢茨·莫拉莱斯是20世纪女性进入新闻行业的典范。