本文由南宁新世界语言培训中心整理发布，欢迎联系预约试听

 

「分かる」这个单词看似很简单，但是在使用的时候经常有同学会用错，所以今天教研菌就带大家来看一下这个单词常常会用错的问题出在哪里吧~。

 

不理解「分かる」变形后代表的真正含义

 

「分かる」的时态跟我们学习的动词的时态是一样的，但是在使用的过程中很多同学却经常会弄错，比如有一道题目你不会，请老师给讲解，老师讲解完以后，问你「分かりましたか」。你回答说会了，应该选择下面的哪个选项？

①はい、分かりました。

②はい、分かります。

③はい、分かっています。

 

答案应该是「①はい、分かりました。」表示自己的状态由不明白变成明白了。「②はい、分かります。」表示的意思是，是的，我明白，我会，我懂。对应的疑问句应该是「日本語はわかりますか。」之类的，问你会不会，知道不知道等的疑问，在提问之前是不会对「日本語」进行一番讲解的。而「はい、分かっています。」则告诉对方自己是处于明白，懂，知道的状态。一般是用于别人问你「分かっていますか。」的时候，如果老师给你讲解完以后，你回答「はい、分かっています。」的话是比较失礼的，潜台词是不需要你教，这些我都会。

 

「分かる」和「知る」的区别分不清

 

很多同学经常会用错「分かる」是因为弄不清楚它和「知る」之间有什么区别，接下来我们来看两个问题吧！

1.比如你指着一个集体照上的一个人问自己的朋友“你知道这个人是谁吗？”应该怎么说呢？

①この人だれか分かる？
②この人だれか知ってる？

 

这个问题的答案是①②都可以，但是「この人だれか分かる？」「この人だれか知っている？」的意思是有微妙的差异的。

「この人だれか分かる？」是提问的人事先推理到听话人应该大概的知道这个人是谁，或者至少听说过这个人，而「この人だれか知っている？」这么问的话，提问的人事先是不知道听话人是不是知道这个人到底是谁的。

2.你拿着一张很模糊的集体照，问你的朋友能不能猜出你在哪里应该怎么说？

①私がどれだか分かる？
②私がどれだか知ってる？

 

这个问题答案只能是①，因为照片的信息本身就是模糊的，朋友不可能提前知道哪个人是你，所以只能靠着你的信息，身高，胖瘦之类的去判断哪一个是你，所以应该用「分かる」。

「分かる」是主体内在的辨别能力和判断力的作用下，从不明白的状态转为明白的状态，所以可以用它来表示弄明白的过程比如「日本語がだんだん分かるようになってきた。」但是「知る」是不明白的状态瞬间就变成了明白，所以不可以用它来表示变化的过程。

徐々に分かるよ。○
徐々に知るよ。×
ようやく分かってきた。○
ようやく知ってきた。×

 

由上面的例子就可以看出「分かる」可以单独表示知道的状态，而「知る」是不可以的。

另外在表示否定的时候也是一样，「分かる」存在「分かっていない」的表达形式，而「知る」在表示否定的时候只能用「知りません」的形式。

 

「分かる」口语中还可以用于表示同感

 

现在很多年轻人也在用「わかるー」这个单词来表示同感，但要注意不要使用过度，比如有的时候自己并没有同感，只是找不到可以应对的词就随口来一句「分かる」，这样的效果未必会好哦，要么就是对方接不下去你的话，要么就是说的多了对方会把你当成透明人，没有新奇的意见，没意思。

比如下面这个会话。

女性「私、地図が読めなくて、その場所に一回で行けたことがないんです。」
男性「わかります。僕もそうです。」

如果男性真的是看不懂地图的话还可以用更加具体的表达，只是单纯这么说的话会给人一种很应付的感觉，女生的潜台词说不定是这样的「（ほんとかよ）」，因为很多女生都会认为男生一般比较会看地图，所以即便你这么回答，女生也不会信，只会觉得你在敷衍。

再比如这个例子：

野口「本を書くのって、本当に重労働なんです。身を削りながら書いている感じです。」
生徒「わかります。私も社内報を書いた時はそんな感じでした。」

公司的内部的报刊和写书是一回事吗？所以不要用简单的事情来做类比，表示自己的同感，用的不好会带来反效果。刚才地图的那个会话，如果男生改变一下策略可以把会话很好的发展下去：

女性「私、地図が読めなくて、その場所に一回で行けたことがないんです。」
男性「ああ、地図を読むってむずかしいですよね。」
女性「〇〇さんも苦手ですか？」
男性「そうなんですよ。道がどんどん細くなって行って、心細くなって行きますよね。」
女性「そうそう、そうなんですよ！ちがうなーって思うんですけど、だからと言ってどこへ行けばいいのかわからないんですよね。」
男性「そうなんですよ。でももうもとにも戻れなくて。」
女性「うわー！そういうことしょっちゅうですよ。」

 

所以要学好一个单词，并且能够实际运用它不是简单的背一下单词的意思就可以解决的哦，真正的理解透单词的意思，加上多次运用才可以真正将其变成自己的一部分，运用自如。