本文由南宁新世界语言培训中心整理发布，欢迎联系预约试听

大阪・ミナミの繁華街の中心部で18日午前に発生したビル火災。現場は「グリコの看板」など有名な観光スポットのすぐ近くで、夏休み中のこの時期は国内外の観光客で連日ごった返す。突然鳴り響いた爆発音や激しく噴き出した炎に、周辺は一時騒然となった。

18日上午，日本大阪南区繁华街中心地带大楼发生火灾。灾情现场紧邻“格力高广告牌”等人气观光打卡地，如今暑期正值国内外游客接踵而至的时期。突如其来的爆炸声和凶猛喷出的火焰，让周边游客一时陷入混乱。

「『ドーン』と映画の手榴弾（しゅりゅうだん）のような大きな爆発音が響いた」。近くにいた50代男性は異常な音に驚き、現場ビルに目を向けた。階段付近から赤やオレンジの炎が見え、すぐに大量の煙も立ち上った。ビルに入る焼肉店の従業員は「すぐに出てください」と利用客を避難させていたという。

“轰的一声，就像电影里手榴弹爆炸那么响”。附近一位50多岁的男性被异响惊动，看向事发大楼。只见楼梯附近喷出赤橙色的火焰，随后便是滚滚黑烟。楼内烤肉店员工正紧急疏散顾客，大喊“请大家立刻撤离现场”。

大阪府警南署によると、燃えたのは道頓堀川の遊歩道沿いにある5階建てと7階建てのビル。5階建ての方には24時間営業の焼肉店が入り、7階建てには人気ラーメン店「一蘭」などが出店している。ビルの数メートル西側には観光スポットにもなっている大型ディスカウントストア「ドン・キホーテ道頓堀店」がある。

据大阪府警南署通报，起火的是道顿堀川步行街中的两栋建筑，分别有5层和7层。5层建筑中有一家24小时营业的烤肉店，7层建筑中则有人气拉面店“一兰”等商铺。大楼西侧几米处则是人气打卡点，大型折扣店“唐吉诃德道顿堀店”。

近くの飲食店員が撮影した動画には、5階建てビルの1階から2～3階部分まで炎が勢いよくあがり、同時に隣のビル上階にも火の手が広がる様子が映っていた。

在附近餐饮店员工拍摄的视频中可以看到，发生火灾的5层建筑中，1~3层的火势较猛，甚至蔓延到相邻大楼。

川の対岸にある飲食店の男性従業員（53）によると、発生当初、現場ビルに近付こうとする観光客らもいたが、爆発音が響くと逃げるようにして遠ざかった。男性従業員は二次被害を懸念して、硬い表情で消火活動を見守っていた。

对岸一家餐厅的男性员工（53岁）称，火灾发生初期有游客试图靠近事发大楼围观，爆炸声响起之后便纷纷逃离。该男性员工担心二次伤害，因此一直神情严肃地关注着灭火进展。

戎橋の上にも国内外の観光客が集まり、スマートフォンを現場方向に向けていた。埼玉県から観光で訪れた男性（53）は「現場近くの飲食店に行く予定だったが、近付くこともできない。早く消火されてほしい」と話した。

戎桥上也聚集了众多用手机拍摄现场的海内外游客。一位从埼玉县前来观光的男性（53岁）表示：“本来想去事发现场附近的饭店吃饭，但现在根本过不去。希望能早点灭火”。

「想定以上の早さで火回ったか」

“火势蔓延速度超出预料”

今回のビル火災では、消火活動にあたった大阪市消防局の消防隊員2人が犠牲になったほか、隊員4人もやけどや熱中症の疑いで搬送された。危険と隣り合わせの活動とはいえ、元消防士の専門家は「異例の事態だ」と指摘する。

本次大楼火灾中，有两名参与灭火行动的大阪市消防局消防队员不幸殉职。另外还有4名队员因烧伤和疑似中暑送往医院救治。虽说消防工作本就伴随着高风险，但一位曾是消防员的专家还是指出“这是非常罕见的情况”。

過去の事例では、平成15年に起きた神戸市西区の民家火災で、住民救出のため1階に十数人の消防隊員が入ったところ、2階部分が崩落。4人の消防士が亡くなり、9人が負傷した。

此前案例中，平成15年神户市西区曾发生一起民宅大火，十多名消防人员为营救居民进入一楼，此时二楼坍塌，最终导致4名消防员遇难，9人受伤。

ただ、消防白書によると、令和5年に火災に関連する公務中に死亡した消防職員は1人。平成26年～令和5年の10年間でも計11人で、死亡者がいない年もあった。

不过，根据消防白皮书统计，令和5年日本因火灾相关工作殉职的消防员仅有1人。平成26年至令和5年的十年间累计11人，其中还存在零死亡年份。

元東京消防庁の消防士で防災アナリストの金子富夫さん（75）は、現場では二次被害に遭わないよう慎重に活動するとし、「火災のプロである消防隊員2人が同時に亡くなるのは、極めて異例の事態だ」との認識を示す。ニュース映像やSNSに投稿されている動画を確認した限り「通常のビル火災と比べ、上層階への火の移りが早い」といい、「消防隊員らの想定以上の早さで火が回り、火に取り囲まれた可能性がある」と話した。

曾是东京消防厅消防员，现任防灾分析师的金子富夫（75岁）指出，消防员通常在现场会谨慎行动避免二次灾害，“两名专业的消防人员同时殉职，是极其罕见的情况”。在确认了新闻画面和社交媒体上流出的视频后，他表示“和普通建筑火灾相比，这次火势向上蔓延的速度极快”，“很可能是火势蔓延速度超出了消防人员的预期，导致他们被火包围无法撤离”。

消防によりますと、現場の2棟のビルを対象に2023年6月に行われた消防の立ち入り検査で、自動火災報知器が一部で取り付けられていなかったり、年に2回以上の実施が求められている避難訓練が行われていなかったりするなど、6項目で法令違反が指摘されていたということです。

消防部门透露，2023年6月对两栋事发大楼进行消防检查时，发现了六项违规行为，包括部分区域没有安装火灾自动报警器、未按要求进行每年两次以上的消防演练等。

その後一部で改善が確認されたということです。

据悉，事后部分问题已经得到了整改。

警察と消防は、引き続き火が出た原因や延焼が拡大した状況などを詳しく調べています。

目前警方和消防正在对起火原因及火势迅速蔓延的问题进行详细调查。