虚拟式总是让西班牙语学习者感到很困扰。到底在什么时候用？表达的含义和普通的句式又有什么不同呢？

这篇文章总结了一些需要用到虚拟式的情况，希望会对大家有所帮助。

 

1. Verbos que exigen subjuntivo en la subordinada (verbo pral. + que + subj.)
当主语不一致时，在一些特定动词后的从句需用虚拟式

这些词包括（但不限于）：querer, desear, preferir, esperar, apetecer, necesitar,  pedir, rogar, solicitar, ordenar, exigir, dejar, permitir, prohibir,  recomendar, aconsejar, dudar, gustar, sentir, perdonar, lamentar,  alegarse, molestarse, sorprenderse, ponerle nervioso/triste/de mal  humor, darle miedo/picor/asco/sueño/pena/risa/igual/rabia/vergüenza,  hacerle feliz/ilusión

例句：

Me han ordenado que haga este trabajo.
他们要求我做这项工作。

Lamento que tu padre esté enfermo.
我对你父亲生病的事感到很抱歉。

Me hace muy feliz que vengas a mi boda desde tan lejos.|
你从那么远的地方赶来参加我的婚礼，我太高兴了。

2. Expresiones para dar opiniones
当表达意见的动词处于否定形式时，需用虚拟式

这些词包括（但不限于）：no creer / pensar / opinar / decir / ver / estar seguro(a) de / estar  convencido(a) de / suponer / imaginar / considerar/ parecerle a uno

例句：

No estoy segura de que vayan a llegar a un acuerdo.
我不是很确定他们是否能够达成一致。

No me parece que sea justo.
我不觉得这很公平。

 

3. Con determinados adverbios
在一些特定的副词后面使用虚拟式

必须用虚拟式的副词：Ojalá
必须用陈述式的副词：A lo mejor
可用虚拟式，也可用陈述式的副词：Quizás, tal vez, posiblemente, probablemente(在动词后只能用称述）

例句：

Probablemente llegaré a las siete. / Posiblemente llegue a las siete.
我可能会在7点到（可能性很大）/（可能性比较小）

注意：当副词放在动词后面的情况下，一般不用虚拟式
Llegaré probablemente a las siete. / *Llegue probablemente a las siete

 

4. Expresiones para valorar
表价值判断的句式中用虚拟式

Fórmula 1: Es/parece+形容词
Fórmula 2: Lo +形容词

这些词包括（但不限于）：(im)probable / (im)posible / lógico / natural / terrible /  admirable / fabuloso / fantástico / raro / difícil / conveniente /  necesario / normal / mejor / peor / urgente / maravilloso / obligatorio /  desagradable / malo / bueno / fácil / difícil / peligroso / extraño 

例句： 

Es normal que se levante a las siete.
他七点起床很正常。

Me parece fantástico que hayas cumplido los trabajos.
真是太棒了，你居然做完了作业。

Lo desagradable es que me pidiera dinero otra vez.
令人不愉快的是他又问我借钱了。

Fórmula 3: Es/parece una/un +名词.

这些词包括（但不限于）：vergüenza / maravilla / problema / pena / suerte / locura / error / tontería

例句： 

Es una suerte que seamos vecinos.
真幸运，我们是邻居。

注意: cierto, seguro, evidente, obvio, indudable, claro, demostrado, verdad等表达确定、确实的词语后面加陈述式，只有前面是否定时才加虚拟式。

Es indudable que ella es china.
她绝对是中国人。

5. En frases de relativo
关系从句中的虚拟式

Cosas desconocidas，Antecedente negado o negativo
不定指、否定的先行词后用虚拟

例句： 

Quiero que traigas el libro que esté en la mesa.
我需要你从桌上随便拿本书来。

Esto no hay quien lo entienda.
这事没人能懂。

6. Tras determinadas conjunciones
一些特定的连词后要用虚拟式

一定需要用虚拟式的连词：a no ser que，siempre y cuando，excepto que，a menos que，salvo que，en el  caso de que，como si，igual que si，de ahí que，por + adj. + que，por muy +  adj. + que

例句：

Salvo que ocurra algo grave, este verano voy a visitarte.
只要不发生什么严重的事情，这个夏天我就去看你。

有些连词是否用虚拟式需要看主语的状况：para，sin，en caso de，con tal (de)，antes de，después de

例句：

En caso de que desees venir a verme, llama antes.
如果你想要来看我，请提前打个电话。

En caso de salir del país, lleven consigo el pasaporte.
他们随身带着护照以便出国。

有些连词是否用虚拟式需要看句子表达的含义：aunque，por mucho que，por más que，como，si，mientras

例句：

Aunque al padre no le gustó la ide   a, la dejó ir. (hecho)
尽管父亲不喜欢这个主意，但还是让她走了。（陈述事实）

Aunque tú no lo creas, me iré a vivir a Alemania. (suposición)
就算你可能不会相信，但我马上要去德国生活了。（做出假设）

7. Algunas estructuras fijas con subjuntivo
其他用虚拟式的常见固定搭配

这些词有：Que aproveche，Como usted quiera，Como te parezca，Como tú digas，Que yo  sepa，Que yo recuerde，Compres lo que compres，Vayas adonde vayas ，Estés  donde estés，Digas lo que digas 等等。