本文由佛山英孚英语培训中心整理发布，欢迎联系预约试听

 

你有没有注意过：同样是一次性剃刀，“女士款”往往比“男士款”更贵？同样的洗发水，因为瓶子变成粉色、文案变成“温柔滋养”，价格立刻翻倍？

如果你也遇到过类似情况——恭喜你，你已经不知不觉“缴纳”过 Pink Tax（粉红税） 了。

 

什么是Pink Tax？

Pink Tax 并不是政府征收的税，而是指：女性专用商品或服务，经常比功能相同的男性款更贵的现象。

英文解释可以这样记：Pink Tax refers to the extra amount women are charged for certain products or services.（Pink Tax 指女性在某些商品和服务上需要支付的额外费用。）

它更像是一种隐藏在定价背后的“性别附加费”，不明说，但无处不在。

为什么叫“Pink”？因为品牌方普遍认为：
🔹 女性偏爱粉色
🔹 女性更愿意在“美”“护理”“时尚”上花钱
🔹 女性更容易受到“情绪营销”影响

于是，市场上出现了大量的 “pink version（粉色版）”——同产品、换外壳、就涨价。粉红税因此得名。

根据多份海外消费研究报告，以下品类最常见粉红税：

 

① 个人护理用品（Personal care products）

如：剃刀、沐浴露、洗发水、止汗剂。
女士款包装更精致，但配方基本相同。

② 服饰（Clothing）

尤其是同款T恤、外套，女款往往比男款更贵。

③ 玩具（Toys）

儿童玩具中，“粉色公主版”常比“蓝色赛车版”价格更高。

④ 干洗服务（Dry cleaning services）

同样的衬衫，女性款因“剪裁复杂”会被收更高的清洗费。

 

Pink Tax为何存在？

背后有三个典型的商业逻辑：

1）差异化定价（Price discrimination）

商家通过性别分类，让消费者觉得“这是为我设计的”，从而提高溢价能力。

2）品牌定位（Brand positioning）

女性市场被认为更注重体验和情绪价值，因此更容易接受“精致但贵一点”的定价策略。

3）消费者惯性（Consumer behavior）

大部分消费者并不会主动比较男女款的价格差，Pink Tax 因此长期存在。

 

如何避免Pink Tax？

给你几个实用建议：

① 不被包装迷惑，优先看成分（ingredients）和功能（features）,同成分就选更便宜的。

 

② 多比较男女款价格（compare the price of men’s and women’s versions）

③ 选择无性别品牌（gender-neutral brands）

 

④ 为“粉色推荐”保持理性（Stay rational when facing pink marketing）

当你了解商务英语里的 Pink Tax，你不仅能读懂品牌方的小心思，也能在生活中更聪明地做消费选择。

Pink Tax 让我们看到：在商业世界里，信息差会让你默默吃亏。英语也是一样——懂的人越多，机会越多；懂得越少，越容易被淘汰。