En una ruta por Andalucía, no es un secreto que Granada tiene un sinfín de pueblos que enamoran y atrapan a todo el que los visita. Y uno de ellos es Pampaneira, que situado en las faldas de Sierra Nevada y marcado por el desnivel de sus calles empedradas, puede presumir de ser uno de los pueblos más monitos de España.
在游览安达卢西亚的路线中，格拉纳达有许多村庄令所有游客流连忘返早已不是什么秘密。其中之一便是潘帕内拉（Pampaneira），位于内华达山脉的山坡上，有着高低起伏的鹅卵石街道，堪称西班牙最美的村庄之一。

（图源：Instagram@pampaneiraturismo）

De pequeñas dimensiones, pero con numerosos rincones de enorme belleza, este pueblo blanco cuenta además con la fórmula mágica para abandonar la soltería.
这座白色的村庄面积不大，却有无数个美丽的角落，据说还有让人脱单的神奇秘术。

 

El caño de San Antonio o Chumpaneira
圣安东尼奥喷泉“Chumpaneira”

Uno de los atractivos de Pampaneira son sus fuentes, que irás encontrando en sus estrechas calles y recovecos. La de los Poetas, la del Cerrillo, Puntillón, Moraleda y Sonsoles. Pero entre todas ellas hay una que destaca: la fuente o caño de San Antonio, conocida por los lugareños como Chumpaneira. Situada junto a la Iglesia de San Antonio (considerado como el patrón de los novios), el motivo de su popularidad  es que sus aguas tienen el curioso 'poder' de ayudarte a abandonar la soltería, como se explica en los mosaicos que la decoran.
潘帕内拉（Pampaneira）的景点之一便是它的喷泉，你会在狭窄的街道和犄角旮旯里慢慢发现。诗人喷泉、塞里略喷泉、蓬蒂隆喷泉、莫拉莱达喷泉和松索莱斯喷泉。但所有喷泉中最出众的一个：圣安东尼奥喷泉，当地人称之为Chumpaneira。位于圣安东尼奥教堂（被称为新人的守护神）附近，受欢迎是因为喷泉水有神奇的“力量”能帮助人摆脱单身，正如喷泉上的装饰砖画的那样。

（图源：Instagram@pampaneiraturismo）

 

Un canal recorre las calles 
y puedes andar sobre sus aguas
一条穿街走巷的水道，可以跨越而行

Mientras paseas por este bonito pueblo, con vistas privilegiadas a Sierra Nevada, descubrirás una curiosidad en el trazado de sus calles que distingue a Pampaneira de cualquier otra localidad: el agua que en  ocasiones circula por medio de las calles formando un pequeño canal. Y el agua también es protagonista en los lavaderos de origen árabe, una joya de la arquitectura alpujarreña con ocho pilas y planta rectangular, desde donde tendrás unas vistas impresionantes del pueblo.
当你散步在这个美丽的村庄，入目内华达山脉的优美景色，你会发现其街道走向十分奇特，这就是潘帕内拉（Pampaneira）区别于其他任何一个小镇的地方：有时循环流经街道的水会形成一个小水道。而水也同样是起源于阿拉伯时代的洗衣池中的主角，作为阿尔普哈拉斯建筑的明珠，有8个水池和矩形广场，从这里可以看到村庄的迷人景色。

 

Casas blancas y escalonadas 
al estilo bereber
柏柏尔风格的白色楼梯房屋

La herencias morisca y bereber de Pampaneira la irás descubriendo paseando entre pequeñas callejuelas de subidas y bajadas que tendrás que recorrer a pie, ya que los coches no tienen permitido entrar en prácticamente toda la localidad. La calle Verónica, repleta de tiendas de artesanía y decorada con coloridas jarapas que se exhiben en el exterior, es la más fotografiada. Comienza en la parte media del pueblo y conduce hasta la Plaza de la Libertad, donde surge un espacio lleno de vida, con casas blancas y macetas llenas de flores, en una de las estampas más bellas y reconocibles de los pueblos de Andalucía.
漫步在上下起伏的小巷之间，你会慢慢发现潘帕内拉（Pampaneira）的摩尔人和柏柏尔人（来自北非的民族）的遗产，事实上，游客只能步行进入这些小巷，因为整个小镇都不允许车辆进入。维罗妮卡街（Calle Verónica）开满了手工艺店也装饰上了彩色毯子，这里是最受欢迎的打卡拍照街道。这条街从村镇中部出发一直通向自由广场，这里出现一个充满生机的空间，有白色的房屋和种满鲜花的花盆，是安达卢西亚村庄中最美最具盛名的风景之一。

（图源：Instagram@pampaneiraturismo）

 

La calle más bonita
最美丽的街道

A Federico García Lorca (como a otros muchos artistas) le encantaba la Alpujarra granadina, y por eso no es de extrañar que el escritor cuente con su propio rincón, donde no faltan los famosos terraos y tinos, típicos de la arquitectura de la zona. Situado en la parte norte de Pampaneira y decorado con versos del escritor, el Paseo Federico García Lorca es uno de los lugares más bellos de la localidad, y no puede faltar en tu recorrido.
费德里科·加西亚·洛尔迦（和许多其他艺术家一样）十分热爱格拉纳达的阿尔普哈拉，所以诗人在此有自己的房屋也不足为奇，这里不乏许多著名的露台和洗手池，都是该区域的典型建筑。费德里科·加西亚·洛尔迦林荫路位于潘帕内拉北部并以诗人的诗句为装饰，是当地最美的地方之一，在你的旅行中不可错过。

 

Actividades que se pueden 
hacer en Pampaneira
可以在潘帕内拉游玩的活动

Estamos en el lugar ideal para los amantes del senderismo, ya que la ruta del Barranco de Poqueira, una de las más bonitas de la Alpujarra, sale desde aquí. Barranquismo o interesantes rutas a caballo son otras de las actividades que puedes hacer durante tu paso por este pueblo andaluz.
这里正是徒步爱好者的理想之地，因为阿尔普哈拉最美的路线之一——波凯拉峡谷（Barranco de Poqueira）徒步线就是从这里开始的。在这个安达卢西亚村庄逗留期间，你还可以参加溪降或骑马等有趣的活动。