本文由重庆汉普森英语学校整理发布，欢迎联系预约试听

最近网上的“瓜”真的太多了！

电梯里一句“听说了吗？”茶水间一句“真的假的？”群里一个👀，瞬间炸锅。那问题来了——“吃瓜”用英语怎么说？

如果你在外企上班，总不能直接说：I'm eating melon. 🍉

同事会以为你真的在减脂。今天这篇，带你解锁——外企人是怎么优雅“吃瓜”的。

“吃瓜”最地道的英语说法

spill the tea

“tea”在这里不是茶，是八卦、内幕、消息。使用场景：关系比较熟的同事之间，语气轻松，带点调侃。你可以这样说：

Okay, girls, it is time to spill the tea.

姐妹们，吃瓜时间到了。

So what's the tea?
最近有什么瓜？

Give me the tea!

快把你知道的八卦告诉我！

tell me the dirt.

dirt 最常见的意思是“泥土、灰尘”，但它还有一层延申的意思是“丑闻”。

在《老友记》中，就有这样的一句台词 ：you guys, tell me all the dirt，你们这些家伙，所有的八卦都告诉我! 

What's going on?

 

如果你想稍微收敛一点，不那么“八卦感”，可以说：

• What's going on?

• Did I miss something?

• Fill me in.

尤其是 Fill me in，真的很职场。既可以是工作汇报，也可以是“补瓜”。安全又自然。例如：Hey, I was out yesterday. Can you fill me in?

外企茶水间“吃瓜”开场白

在外企，大家很少直接说 gossip（八卦）。因为 gossip 带有负面意味。所以更自然的是：rumor（传闻）/news（消息）/update（更新）。

来看几句真实语境里的表达：

轻松好奇型

• I heard something interesting earlier…

• Someone mentioned something about…

• Is that true?

 

假装理性型

• I’m not sure if it’s true, but…

• I might be wrong, but I heard…

潜台词是：我要开始说了，但我先给自己留条退路。职场自保意识满分。

 

真实对话场景模拟

A:Hey, did you hear about the marketing team?

B:No, what happened?

A:I’m not sure if it’s confirmed, but…

B:Spill the tea!

补充短语，让吃瓜来得更猛烈一些吧：

No way!（不会吧！ / 不可能吧！）

You’re kidding!（你开玩笑吧！）

That explains a lot.（这就说得通了。 / 难怪如此。）

Now it makes sense.（现在就明白了。 / 现在合理了。）

I had a feeling.（我早就有这种感觉。 / 我就知道。）

是不是很真实？你会发现——八卦的语言，其实就是日常口语训练的最好素材。